Voluntariado Joven 2013

Día 30 de noviembre de 2013. Sábado.

En teoría acá y allá es el mismo idioma, pero el español tiene tanta variedad, que a veces cuesta mucho entenderse! El aguacate es la palta, el melocotón durazno, y luego, por ejemplo, las camisetas son poleras, una rebeca es una chompita o chompa (según si es finita o no), le dicen macurcas a las agujetas, y agujetas a los cordones, las bombillas son pajitas (para beber!) y las bombillas nuestras son para ellos focos. Una cama es una frazada. Y las alberjas son guisantes. Los bares, boliches y las chelas son las cervezas.

No existe la uve, sino la be chica o la be grande y la y es ye. A la almohadilla le dicen numeral (con esto pasé un buen rato sin entender a la chica de la compañía de teléfonos! Jajaja).

Me hace mucha gracia sobre todo que cuando acaban una frase o quieren explicarte algo, al acabar dicen “no vé” (con la e cordobesa que parece una a… jeje). Cuando terminan una conversación y están de acuerdo, hay que decir “listo”, no como yo que digo “vale”.

Cuando te acercas a un puestecillo de la calle, normalmente te llaman “mamita” o “mamasita”.

Luego están los nombres de las comidas… ahí aún me pierdo… está el fricasé, el chicharrón, y de bebidas el mocochinchi!

Y por supuesto, toooodo es susceptible de ser puesto en diminutivo: aquisito (aunque si te dicen que está aquisito aún queda una hora andando mínimo), ahorita (idem pero en tiempo), unito (no dices quiero un pan, sino quiero unito… suena algo cursi, no?).

Aquí sólo se da un beso, pero también se suele dar la mano acompañada de un toquecito en la espalda.

Más costumbres… bueno, está la costumbre de pichar coca. Es todo un tema! Si te ofrecen hojas de coca, debes cogerlas con las dos manos y echarla en tu regazo, en tu chompita o en un bolsito que llevan colgado para tal cosa. Luego, coges una hoja y le quitas el pedúnculo, y te la metes en la boca masticando ligeramente y al cachetillo, así hasta que te hartes (mínimo 15-20 hojas) y haces el bultito en el moflete, y así te quedas. Con la coca se pasa el hambre y el sueño, y es muy utilizada por todos y en todo momento. En reuniones, en los talleres, en las conferencias, suele servirse coca, también en los boliches.